Sunday, November 09, 2008

곧 출발합니다

Saemaeul train making a stop-over at Miryang Station (밀양역, 密陽驛)


  1. "I'm leaving soon.

    Those joyous voices from a long time ago are gradually getting closer.

    Let us from now proceed towards our dreams' direction, to the station of happiness."

    예, 그리 하십시다. 저도 제 행복이 있는 곳으로 출발할 새각이거든요. :)

  2. This is how I would translate:

    (The train is) leaving soon.
    After a long time, the sound (of train) I have been longing for is gradually approaching.
    From this moment onwards, let's go towards the direction of dream, the station of happiness.

    The subject is not specified here as it can be anyone or anything :)

  3. Ah, your translation sounds much better. 전 아직도 멀었어요. XD

  4. I think you are only not too sure about the grammar (시간)만에 and the meaning of "반가운 소리". Otherwise, the rest is correct.