등화가친(燈火可親) 이라는 말은, 당(唐)나라의 유명한 문학가 한유(韓愈)가 그 아들 부(符)가 장안성(長安城) 남쪽에서 독서(讀書)하고 있을 때 아들에게 열심히 공부하라고 권하는 시 속에 나오는 구절이다. 원시(原詩)의 제목은 부독서성남(符讀書城南) 이다. 그래서 등화가친지절(燈火可親之節) 이라는 말은 독서의 가장 좋은 계절을 나타낸다. 독서의 가장 좋은 계절은 물론 가을이다.The phrase 등화가친(燈火可親) originated from a poem written by a famous Tang dynasty scholar - Hanyu. At the time the poem was written, Hanyu's son was studying at the southern side of the Chang-an city. The poem was meant to remind his son to study hard. Hence 등화가친지절(燈火可親之節) is used to mean the best season for reading which is, of course, Autumn.
符读书城南 【韩愈】
ReplyDelete木之就规矩，在梓匠轮舆。
人之能为人，由腹有诗书。
诗书勤乃有，不勤腹空虚。
欲知学之力，贤愚同一初。
由其不能学，所入遂异闾。
两家各生子，提孩巧相如。
少长聚嬉戏，不殊同队鱼。
年至十二三，头角稍相疏。
二十渐乖张，清沟映污渠。
三十骨骼成，乃一龙一猪。
飞黄腾踏去，不能顾蟾蜍。
一为马前卒，鞭背生虫蛆。
一为公与相，潭潭府中居。
问之何因尔，学与不学欤。
金璧虽重宝，费用难贮储。
学问藏之身，身在则有馀。
君子与小人，不系父母且。
不见公与相，起身自犁鉏。
不见三公后，寒饥出无驴。
文章岂不贵，经训乃菑畬。
潢潦无根源，朝满夕已除。
人不通古今，马牛而襟裾。
行身陷不义，况望多名誉。
时秋积雨霁，新凉入郊墟。
灯火稍可亲，简编可卷舒。
岂不旦夕念，为尔惜居诸。
恩义有相夺，作诗劝踌躇。
谢谢，我受益良多。
ReplyDelete